يا غرايبْ حالي

يا غرايبْ حالي و مْواجعي خْفيّة * أنا عدتْ مْرايفْ و لا طاقْني صْبرْ

العشق الجالي و المرض طال بيَّ * و منامي حارم ما لاذ في شْفرْ

نبات نقسّم ف اللّيل بالشّويّة * نبات نخمّمْ و القلبْ مستنظرْ

من بنت صغيرة زينوها عليَّ * هذيك غرامي على جالها كْبرْ

عدتْ منها حاير ما نسْقم ثنيّة * لا عدتشي نهجعْ لا نرّد الخبرْ

كلّ من شبحني يتْمَزْقَرْ عليَّ * و يقولْ هذايا بالظّاهرة سكرْ

قلت لهم دايا من الطفلة المسميّة * لا هي في عروبة لا هي في دْشرْ

لا هي في مدن و لا ناس سلطنيّة * قدْ بنت جواد تشعلْ كما القمر

*

أخفوها عليَّ و حرموني من رؤيتها

يسخر منّي

*

الشاعر: مبارك من جبال مطماطة ـ تونس

*

المصدر : أناشيد الجنوب التونسيّ الغنائية الشعبية

دراسة و نصوص

تأليف : بول مرتي

تعريب و تعليق : الحسناوي الزارعي

دار سحر للنشر ـ تونس

2006

ص : 58

Les chants lyriques populaires du sud tunisien :

(Etude,texte et traduction)

Paul Marty (1882-1938)